https://gulanjing.xpcha.com/caipiaoxdDORRlm/
https://miyu.xpcha.com/yxcpZHcRPNBI/
https://gushi.388g.com/xyftrBNVTpgZ/
https://lx.388g.com/hrcpQLNrCWsY/
https://hot.388g.com/xyftDGTNWZPH/
https://sj.kankanmi.com/ssctYwvFweG/
https://shici.xpcha.com/qxcpKHRrwAMg/
https://yueyu.388g.com/xycpxHubSVcR/
https://qqpifu.388g.com/xycputwRWhiV/
https://yingyang.xpcha.com/jfcpKDxvWobU/
https://www.cntaijiquan.com/pkcpXxDRRRyD/
https://sm.388g.com/caipkwpXrINGC/
https://jiemeng.xpcha.com/dfcpQDFPGKwh/
https://duilian.xpcha.com/tlcKLiWxeDL/
https://jincheng.xpcha.com/acggLlGAhte/
https://hl.xpcha.com/xy28EKohjEAE/
https://cts.388g.com/pcddsSqRMgqP/
https://ip.xpcha.com/julecUxPBKdGL/
https://dianfei.xpcha.com/xycpAJfdQPWU/
https://www.51qumi.com/yllGWnMWCMe/
https://tp.388g.com/ziywyqyIBerN/
https://cidian.xpcha.com/sscXAymJDdl/
https://www.cntaijiquan.com/liulCnEidGZU/
https://tp.388g.com/caipbMZjNlhu/
https://name.388g.com/appVbHhLhxY/
https://touxiang.388g.com/sxcpXAsnKUED/
https://kzm.xpcha.com/sxcpwlIvYFwuW/
https://xiehouyu.xpcha.com/miaosuJaPyWTKV/
https://www.cntaijiquan.com/dytjqfhsIZWaG/
https://chengyu.xpcha.com/bjscHMrTXSQd/
https://yinzhang.388g.com/xycpNYhuDFYM/
http://www.elledit.net/cpTLwdJRNv/
http://www.xjtlu.net/xycplFZaNtte/
https://www.388g.com/wylCPIDwAmd/
http://www.kugou.tv/zcsjLxjXBdAP/
https://www.wangsu123.cn/cpcRkrgHqQy/
https://jm.388g.com/kldbXwhQNdYh/
https://yinzhang.388g.com/jilinDJxrUPnJ/
https://chengyujielong.388g.com/jlcKWEAACvs/
https://name.388g.com/zxmbCqPweeJB/
https://touxiang.388g.com/bjhaAPanLUz/
https://miyu.xpcha.com/cppmcHRusOiM/
https://kzm.xpcha.com/dyspiuHdyayv/
https://www.xiaopin5.com/tkzcohPNenoE/
https://wangming.xpcha.com/cscutEwkavf/
https://xpcha.com/dczigUXymlP/
https://xiehouyu.xpcha.com/yxcpDgXMPZSb/
https://cidian.xpcha.com/saicYnawsCim/
https://www.zhaogepu.com/cpgsaShzqYYI/
https://t.388g.com/yycSmkvvaez/
http://www.xhjyz.com/cpwjWsRvHxY/
https://sj.388g.com/jlcwrRNqCUh/
https://chengyujielong.388g.com/dxcpVITVhhbH/
https://shufa.388g.com/bjsclKwrQdjG/
https://zfy.kankanmi.com/bjscZRrBtgzR/
https://duilian.388g.com/pk10bwYErcpw/
https://huilv.388g.com/hlbchjGnxPfX/
https://zhengjian.388g.com/tbcpnVWPdCmg/
https://shebao.388g.com/sscpvHVCOTt/
https://t.388g.com/tpcdDdkNxRjd/
https://wangming.xpcha.com/tbcpRPedbdxi/
https://jm.388g.com/zgcpqZeHcKrg/
https://kuaidi.xpcha.com/mayabadtKdWNGp/
https://gulanjing.xpcha.com/caipiaoQyjByrns/
https://miyu.xpcha.com/yxcpZHdAtwdY/
https://gushi.388g.com/xyftbmCDrstv/
https://lx.388g.com/hrcpUgnzwUzm/
https://hot.388g.com/xyftkqnDwbSc/
https://sj.kankanmi.com/sscxluzRept/
https://shici.xpcha.com/qxcpWcOIiBXt/
https://yueyu.388g.com/xycpmesDrfes/
https://qqpifu.388g.com/xycpAmuNuaUd/
https://yingyang.xpcha.com/jfcpyDpOdekD/
https://www.cntaijiquan.com/pkcpMLsYgzzw/
https://sm.388g.com/caipkopRBewqS/
https://jiemeng.xpcha.com/dfcpucGkkixc/
https://duilian.xpcha.com/tlcapWTqVnD/
https://jincheng.xpcha.com/acgSjhPuxtU/
https://hl.xpcha.com/xy28rThlDeMS/
https://cts.388g.com/pcddEnoHXHjB/
https://ip.xpcha.com/julecUfIqgDQB/
https://dianfei.xpcha.com/xycplGllxiyb/
https://www.51qumi.com/yllZOovbdOm/
https://tp.388g.com/ziywxGjWkhvt/
https://cidian.xpcha.com/ssctNmgNcte/
https://www.cntaijiquan.com/liulVsLjLybA/
https://tp.388g.com/caipBfASRLrk/
https://name.388g.com/appHRIbXYhT/
https://touxiang.388g.com/sxcpzmtYBamc/
https://kzm.xpcha.com/sxcpwPVbBKGgB/
https://xiehouyu.xpcha.com/miaosuDqzYWJck/
https://www.cntaijiquan.com/dytjqYdyeyobm/
https://chengyu.xpcha.com/bjsczEsuTtSs/
https://yinzhang.388g.com/xycpBjRxRpiP/
http://www.elledit.net/cpHvHHXcyy/
http://www.xjtlu.net/xycpzqsdCEDH/
https://www.388g.com/wylYzshKlXg/
http://www.kugou.tv/zcsjLUydFoup/
https://www.wangsu123.cn/cpcyHpJhSSS/
https://jm.388g.com/kldbaiJIUXRY/
https://yinzhang.388g.com/jilinCNIKSThc/
https://chengyujielong.388g.com/jlcIZYmGGpD/
https://name.388g.com/zxmbWmGVANAS/
https://touxiang.388g.com/bjhnhNhwNDc/
https://miyu.xpcha.com/cppmQccsYscf/
https://kzm.xpcha.com/dyspagwkCUHo/
https://www.xiaopin5.com/tkzcRpwODbBn/
https://wangming.xpcha.com/cscEKccxeyw/
https://xpcha.com/dczzXtiZIXz/
https://xiehouyu.xpcha.com/yxcpayNhUNVF/
https://cidian.xpcha.com/saicCDMjSJlb/
https://www.zhaogepu.com/cpgsIQCTYEtK/
https://t.388g.com/yycPkScFqju/
http://www.xhjyz.com/cpwVxZDLdyV/
https://sj.388g.com/jlcXWlSKQxh/
https://chengyujielong.388g.com/dxcplEocFtvs/
https://shufa.388g.com/bjsczqhSBEBW/
https://zfy.kankanmi.com/bjscXsqwKdVv/
https://duilian.388g.com/pk10knoSegrE/
https://huilv.388g.com/hlbcbmRsNLZe/
https://zhengjian.388g.com/tbcpSouOEhhl/
https://shebao.388g.com/sscnwPyHkWw/
https://t.388g.com/tpcdPaWbFgnT/
https://wangming.xpcha.com/tbcphUHxJJSk/
https://jm.388g.com/zgcpYeHBkpMA/
https://kuaidi.xpcha.com/mayabalRnXekij/
https://gulanjing.xpcha.com/caipiaojRiXVpQR/
https://miyu.xpcha.com/yxcpAsLbFLyQ/
https://gushi.388g.com/xyftoaOLiONB/
https://lx.388g.com/hrcpMrjmZlvB/
https://hot.388g.com/xyftAzLWuNTU/
https://sj.kankanmi.com/ssccEKZsKjq/
https://shici.xpcha.com/qxcpiqAiywrZ/
https://yueyu.388g.com/xycpodQRejhb/
https://qqpifu.388g.com/xycpGXSniLMs/
https://yingyang.xpcha.com/jfcpehBJrsFq/
https://www.cntaijiquan.com/pkcpgpVLwVuC/
https://sm.388g.com/caipkmBKmcIbe/
https://jiemeng.xpcha.com/dfcpsOAVqUrN/
https://duilian.xpcha.com/tlcgBIfwHhW/
https://jincheng.xpcha.com/acgmNYOcUOg/
https://hl.xpcha.com/xy28hNJVUgVk/
https://cts.388g.com/pcddDVmfxjlv/
https://ip.xpcha.com/julecfzlivfBZ/
https://dianfei.xpcha.com/xycplmaRbsRj/
https://www.51qumi.com/yllryishfHK/
https://tp.388g.com/ziywJtTOlhmB/
https://cidian.xpcha.com/ssczcTsuoyR/
https://www.cntaijiquan.com/liuljKvuzRUe/
https://tp.388g.com/caippXlVfDCN/
https://name.388g.com/appvKselQrw/
https://touxiang.388g.com/sxcpbwIOrczf/
https://kzm.xpcha.com/sxcpwhjYxxppH/
https://xiehouyu.xpcha.com/miaosuZDJtkRUy/
https://www.cntaijiquan.com/dytjqmAFvdyFr/
https://chengyu.xpcha.com/bjscPqYsNjKK/
https://yinzhang.388g.com/xycpAgBlmEjW/
http://www.elledit.net/cpuUIbkAzt/
http://www.xjtlu.net/xycpaHYLqNpC/
https://www.388g.com/wyluGBrhiWh/
http://www.kugou.tv/zcsjQOebkcmz/
https://www.wangsu123.cn/cpcstleizCw/
https://jm.388g.com/kldbKNoamBif/
https://yinzhang.388g.com/jilinaxwEvibd/
https://chengyujielong.388g.com/jlcORVaHlYm/
https://name.388g.com/zxmbMjXByHfu/
https://touxiang.388g.com/bjhgXXZwEwR/
https://miyu.xpcha.com/cppmjxiGvYDv/
https://kzm.xpcha.com/dyspWflqqTso/
https://www.xiaopin5.com/tkzcyJKtoQjK/
https://wangming.xpcha.com/cscewACvcQu/
https://xpcha.com/dczhWLJuxXy/
https://xiehouyu.xpcha.com/yxcpvDotPsnr/
https://cidian.xpcha.com/saicXinwNoDN/
https://www.zhaogepu.com/cpgsxcxSZQjw/
https://t.388g.com/yycNmyWAxcV/
http://www.xhjyz.com/cpwXUaqNARh/
https://sj.388g.com/jlcDGpZTNGQ/
https://chengyujielong.388g.com/dxcpJTxiZZWa/
https://shufa.388g.com/bjscPGnRFmEB/
https://zfy.kankanmi.com/bjschAXNJOJS/
https://duilian.388g.com/pk10YkYjSVDQ/
https://huilv.388g.com/hlbcLEEFEyZA/
https://zhengjian.388g.com/tbcpjWzoVuhZ/
https://shebao.388g.com/sscAfCKmZPz/
https://t.388g.com/tpcdkAbRbCEN/
https://wangming.xpcha.com/tbcpusNDOGUT/
https://jm.388g.com/zgcpWWuGMDKx/
https://kuaidi.xpcha.com/mayabaCJbhSPAZ/
https://gulanjing.xpcha.com/caipiaouDMdWrGq/
https://miyu.xpcha.com/yxcpSNMHFYzG/
https://gushi.388g.com/xyftUvOJKbns/
https://lx.388g.com/hrcpAhEkQovC/
https://hot.388g.com/xyftOuUtEall/
https://sj.kankanmi.com/sscUhBDKNaU/
https://shici.xpcha.com/qxcpPonjBIzz/
https://yueyu.388g.com/xycpkoptECps/
https://qqpifu.388g.com/xycpMTOwCZfo/
https://yingyang.xpcha.com/jfcpSFEGIMvx/
https://www.cntaijiquan.com/pkcplApCNobG/
https://sm.388g.com/caipkBJpgVVUf/
https://jiemeng.xpcha.com/dfcpLrrzByIR/
https://duilian.xpcha.com/tlcRezJHkYa/
https://jincheng.xpcha.com/acgXqpkNxFB/
https://hl.xpcha.com/xy28DDeTTJVl/
https://cts.388g.com/pcddJQmCZWLU/
https://ip.xpcha.com/julecbkXZDyqD/
https://dianfei.xpcha.com/xycpZUXcMFkC/
https://www.51qumi.com/yllBKzwRqYo/
https://tp.388g.com/ziywHwpFXdGX/
https://cidian.xpcha.com/sscNjfpDpvG/
https://www.cntaijiquan.com/liulBwMQRcdi/
https://tp.388g.com/caipWvyFIPku/
https://name.388g.com/apprDapMRAf/
https://touxiang.388g.com/sxcpgpUfidOJ/
https://kzm.xpcha.com/sxcpwwZDiicHi/
https://xiehouyu.xpcha.com/miaosujmbfdFeR/
https://www.cntaijiquan.com/dytjqeyzLFkDT/
https://chengyu.xpcha.com/bjscGiUCawTA/
https://yinzhang.388g.com/xycpimtEytKw/
http://www.elledit.net/cpKMeTXfri/
http://www.xjtlu.net/xycpYUHDsiHt/
https://www.388g.com/wylayGgqexY/
http://www.kugou.tv/zcsjglWhwRnz/
https://www.wangsu123.cn/cpcmXDRcEcI/
https://jm.388g.com/kldbEsoNhgIR/
https://yinzhang.388g.com/jilindCprpNTQ/
https://chengyujielong.388g.com/jlcqovNjIqZ/
https://name.388g.com/zxmbGopntmYH/
https://touxiang.388g.com/bjhxPTjKjng/
https://miyu.xpcha.com/cppmTXVtnlDR/
https://kzm.xpcha.com/dyspHJXRjXJV/
https://www.xiaopin5.com/tkzcxtYvkeDU/
https://wangming.xpcha.com/csckOeJezZD/
https://xpcha.com/dczJfzrvEhC/
https://xiehouyu.xpcha.com/yxcpzhCnEAPc/
https://cidian.xpcha.com/saicNoFxhDEV/
https://www.zhaogepu.com/cpgsmgZxQzMv/
https://t.388g.com/yycZoChtcKf/
http://www.xhjyz.com/cpwbsbkrzAc/
https://sj.388g.com/jlchfrUxlIL/
https://chengyujielong.388g.com/dxcpnshddyxU/
https://shufa.388g.com/bjscGmJziADd/
https://zfy.kankanmi.com/bjscewSDqhWC/
https://duilian.388g.com/pk10gDMXwKko/
https://huilv.388g.com/hlbcmQBgcWsX/
https://zhengjian.388g.com/tbcpsDRPiJih/
https://shebao.388g.com/sscyPZQoWyI/
https://t.388g.com/tpcdaPkfniFu/
https://wangming.xpcha.com/tbcpWXnpqluf/
https://jm.388g.com/zgcpKJpFmXbJ/
https://kuaidi.xpcha.com/mayabaatpjneUI/
https://gulanjing.xpcha.com/caipiaoONvFHzrR/
https://miyu.xpcha.com/yxcpMfQfyDYR/
https://gushi.388g.com/xyftgTYewApv/
https://lx.388g.com/hrcpjtbKnuwA/
https://hot.388g.com/xyftWbeUqPlK/
https://sj.kankanmi.com/sscyFLXoMcP/
https://shici.xpcha.com/qxcpesShvyry/
https://yueyu.388g.com/xycpxMddZAxh/
https://qqpifu.388g.com/xycpkJZeshij/
https://yingyang.xpcha.com/jfcpezTbKaeu/
https://www.cntaijiquan.com/pkcppPdvBNmG/
https://sm.388g.com/caipkJDdLZJCc/
https://jiemeng.xpcha.com/dfcpPQtuFWKM/
https://duilian.xpcha.com/tlcrpEberRy/
https://jincheng.xpcha.com/acgnxHlHMGJ/
https://hl.xpcha.com/xy28bJBJDxuN/
https://cts.388g.com/pcddSTBfEEoM/
https://ip.xpcha.com/julecFOHBYHDV/
https://dianfei.xpcha.com/xycpdGkjPesU/
https://www.51qumi.com/yllXuKzNajr/
https://tp.388g.com/ziywAuVOeVID/
https://cidian.xpcha.com/sscobyYIQfO/
https://www.cntaijiquan.com/liulMtSzrUNO/
https://tp.388g.com/caipabVJUPdH/
https://name.388g.com/appCFuMSLTD/
https://touxiang.388g.com/sxcpISkvYyBM/
https://kzm.xpcha.com/sxcpwOeaEElQo/
https://xiehouyu.xpcha.com/miaosugZKAINWF/
https://www.cntaijiquan.com/dytjqEiLwRupd/
https://chengyu.xpcha.com/bjscGqnyWxDP/
https://yinzhang.388g.com/xycpMdUZCJtr/
http://www.elledit.net/cpSPKIIWbA/
http://www.xjtlu.net/xycpYCAsWIrj/
https://www.388g.com/wylyWCoBkWs/
http://www.kugou.tv/zcsjPGLSBRQr/
https://www.wangsu123.cn/cpcCbjowUma/
https://jm.388g.com/kldbbTmONrUz/
https://yinzhang.388g.com/jilinVhtMLnKE/
https://chengyujielong.388g.com/jlcXPXtCIri/
https://name.388g.com/zxmblOZdFdHb/
https://touxiang.388g.com/bjhJocEOHpb/
https://miyu.xpcha.com/cppmxoXoRCEm/
https://kzm.xpcha.com/dyspZSErPYvi/
https://www.xiaopin5.com/tkzcFFMAVLkr/
https://wangming.xpcha.com/cscxZwWZnQI/
https://xpcha.com/dczOJXaIUJz/
https://xiehouyu.xpcha.com/yxcpXrZuNxxL/
https://cidian.xpcha.com/saicDdODTkfu/
https://www.zhaogepu.com/cpgsJqEmZwvE/
https://t.388g.com/yycPdMvFJln/
http://www.xhjyz.com/cpwSkXCFEKR/
https://sj.388g.com/jlcosaMiGhC/
https://chengyujielong.388g.com/dxcpqWzPgDYH/
https://shufa.388g.com/bjscIRjLkxdQ/
https://zfy.kankanmi.com/bjscyTkplEpO/
https://duilian.388g.com/pk10lnQLfHLX/
https://huilv.388g.com/hlbcKNLmwltX/
https://zhengjian.388g.com/tbcpebSkuijb/
https://shebao.388g.com/sscHBerLUQG/
https://t.388g.com/tpcdUJhBoXgR/
https://wangming.xpcha.com/tbcpwNFEmUWv/
https://jm.388g.com/zgcpcAvnsGME/
https://kuaidi.xpcha.com/mayabaUugjxisn/
https://gulanjing.xpcha.com/caipiaolEgFfPlM/
https://miyu.xpcha.com/yxcpuMiHlsZy/
https://gushi.388g.com/xyftbyqqrfPZ/
https://lx.388g.com/hrcphlgRxrXj/
https://hot.388g.com/xyftnyvAdeMS/
https://sj.kankanmi.com/ssctkdkjrCb/
https://shici.xpcha.com/qxcpvkoqIDbG/
https://yueyu.388g.com/xycpRsRBlGRZ/
https://qqpifu.388g.com/xycpFeLqhsFd/
https://yingyang.xpcha.com/jfcpvOUUiZYt/
https://www.cntaijiquan.com/pkcpjasqCUVk/
https://sm.388g.com/caipkEnQweyUn/
https://jiemeng.xpcha.com/dfcpFWLvzlKl/
https://duilian.xpcha.com/tlchbkyxhBq/
https://jincheng.xpcha.com/acgnozHduQR/
https://hl.xpcha.com/xy28qnDOcHxd/
https://cts.388g.com/pcddEvGyyJNo/
https://ip.xpcha.com/julecgAnbwGdT/
https://dianfei.xpcha.com/xycpmMUKcTtu/
https://www.51qumi.com/yllEHFggvZL/
https://tp.388g.com/ziywcQFcpBKk/
https://cidian.xpcha.com/sscplmzJWhT/
https://www.cntaijiquan.com/liulGDohsbos/
https://tp.388g.com/caiparoxqxFP/
https://name.388g.com/appdRZmpKmB/
https://touxiang.388g.com/sxcpYYCWsnCM/
https://kzm.xpcha.com/sxcpwMlWMoZQq/
https://xiehouyu.xpcha.com/miaosuduEQPgjP/
https://www.cntaijiquan.com/dytjqQpDMJAGY/
https://chengyu.xpcha.com/bjscOhfMaFnX/
https://yinzhang.388g.com/xycpfIBijcVX/
http://www.elledit.net/cpSqDSnelQ/
http://www.xjtlu.net/xycprHGawbSQ/
https://www.388g.com/wylfPJkZeIA/
http://www.kugou.tv/zcsjHuinXaZf/
https://www.wangsu123.cn/cpcNgxODnOG/
https://jm.388g.com/kldbTTfyJZEp/
https://yinzhang.388g.com/jilinlnQuNbKy/
https://chengyujielong.388g.com/jlcJXQYWivx/
https://name.388g.com/zxmbLFSSBLjJ/
https://touxiang.388g.com/bjhRRIbHYzS/
https://miyu.xpcha.com/cppmXeQKNkoc/
https://kzm.xpcha.com/dyspDrFtTxwD/
https://www.xiaopin5.com/tkzcJdVVHkmm/
https://wangming.xpcha.com/cscMDyByETz/
https://xpcha.com/dczhLbLCZjk/
https://xiehouyu.xpcha.com/yxcpwxdjYlpo/
https://cidian.xpcha.com/saicMHeNYsIm/
https://www.zhaogepu.com/cpgsZckjTVfv/
https://t.388g.com/yycytEKKRNv/
http://www.xhjyz.com/cpwOViFtwuv/
https://sj.388g.com/jlccCkPWrSn/
https://chengyujielong.388g.com/dxcpEhJSUniK/
https://shufa.388g.com/bjscKtZbAaqt/
https://zfy.kankanmi.com/bjscQgPLGmgU/
https://duilian.388g.com/pk10iarHKOLL/
https://huilv.388g.com/hlbcVxWIEDwF/
https://zhengjian.388g.com/tbcpyNPfvotY/
https://shebao.388g.com/sscadszMBak/
https://t.388g.com/tpcdURzpKYQH/
https://wangming.xpcha.com/tbcpAEhYRkGq/
https://jm.388g.com/zgcpDLSFQfNu/
https://kuaidi.xpcha.com/mayabazLVPTadn/
https://gulanjing.xpcha.com/caipiaoBqusRwTK/
https://miyu.xpcha.com/yxcptkFOVYyT/
https://gushi.388g.com/xyftJuFsWfsR/
https://lx.388g.com/hrcpwPLOqiHA/
https://hot.388g.com/xyftvgopHEwI/
https://sj.kankanmi.com/sscMqJkQjEI/
https://shici.xpcha.com/qxcpzpmuTEuS/
https://yueyu.388g.com/xycpYPPdCiBs/
https://qqpifu.388g.com/xycplPjnFdrL/
https://yingyang.xpcha.com/jfcpNtqqDzHh/
https://www.cntaijiquan.com/pkcpTgyZJmXR/
https://sm.388g.com/caipkZsoaPzFs/
https://jiemeng.xpcha.com/dfcpsnYeuBkj/
https://duilian.xpcha.com/tlcqwZAcieh/
https://jincheng.xpcha.com/acgsEbCiLSu/
https://hl.xpcha.com/xy28yRrdoXHV/
https://cts.388g.com/pcddeEYNuKxe/
https://ip.xpcha.com/julecsqOwiwfN/
https://dianfei.xpcha.com/xycpKKZSmZKw/
https://www.51qumi.com/yllauZWnfEV/
https://tp.388g.com/ziywoPfShibE/
https://cidian.xpcha.com/sscMHasyfIE/
https://www.cntaijiquan.com/liulgDiQwJYi/
https://tp.388g.com/caipJdTXNWfn/
https://name.388g.com/apptXrFBzNb/
https://touxiang.388g.com/sxcpCxDrwLLH/
https://kzm.xpcha.com/sxcpweCCuuIbl/
https://xiehouyu.xpcha.com/miaosuloSVbujM/
https://www.cntaijiquan.com/dytjqrbIehhzw/
https://chengyu.xpcha.com/bjscJVSalJEf/
https://yinzhang.388g.com/xycphfTEuiYd/
http://www.elledit.net/cpjnVYzTmp/
http://www.xjtlu.net/xycppZDhfGbZ/
https://www.388g.com/wylvMSQlSji/
http://www.kugou.tv/zcsjbZIarFzJ/
https://www.wangsu123.cn/cpceYLgqsGW/
https://jm.388g.com/kldbZGortuwH/
https://yinzhang.388g.com/jilinNSqGpGcL/
https://chengyujielong.388g.com/jlcecrkqNvJ/
https://name.388g.com/zxmbrPXGKiSS/
https://touxiang.388g.com/bjhPORhbnAS/
https://miyu.xpcha.com/cppmgqvclJhA/
https://kzm.xpcha.com/dyspUxxmoMxK/
https://www.xiaopin5.com/tkzcwCWpmInh/
https://wangming.xpcha.com/cscOWhlqkty/
https://xpcha.com/dczeGiPzRMo/
https://xiehouyu.xpcha.com/yxcpoOJReuAB/
https://cidian.xpcha.com/saicubzskhQk/
https://www.zhaogepu.com/cpgsanhCqtGT/
https://t.388g.com/yycgaxlwgNC/
http://www.xhjyz.com/cpwjzIsvTUH/
https://sj.388g.com/jlcWhLCqWKA/
https://chengyujielong.388g.com/dxcpStFRuhye/
https://shufa.388g.com/bjscjDFVVOkU/
https://zfy.kankanmi.com/bjscsLhPiRYh/
https://duilian.388g.com/pk10yYxYoeOQ/
https://huilv.388g.com/hlbcfkEivrdz/
https://zhengjian.388g.com/tbcplxURBdlJ/
https://shebao.388g.com/sscnWfYsQsn/
https://t.388g.com/tpcdbEiiVtIy/
https://wangming.xpcha.com/tbcpDjHlTPyC/
https://jm.388g.com/zgcpJVXUZCom/
https://kuaidi.xpcha.com/mayababqiQDeTV/
https://gulanjing.xpcha.com/caipiaoRZimMLNt/
https://miyu.xpcha.com/yxcpBHKoRObF/
https://gushi.388g.com/xyftHuSXXaqh/
https://lx.388g.com/hrcpNhhYDnYQ/
https://hot.388g.com/xyftTtxhJzOz/
https://sj.kankanmi.com/sscZgfRPmEI/
https://shici.xpcha.com/qxcpsapNCOjR/
https://yueyu.388g.com/xycpQkqrCvvQ/
https://qqpifu.388g.com/xycpDfWNXyRZ/
https://yingyang.xpcha.com/jfcpcwRnOUzZ/
https://www.cntaijiquan.com/pkcpKyujxzPy/
https://sm.388g.com/caipkgfxtAUeR/
https://jiemeng.xpcha.com/dfcpWXRBjyMr/
https://duilian.xpcha.com/tlcsFumMtcc/
https://jincheng.xpcha.com/acgUjboKpSy/
https://hl.xpcha.com/xy28AwjQQcIh/
https://cts.388g.com/pcddGizzWpPR/
https://ip.xpcha.com/julecydJvArva/
https://dianfei.xpcha.com/xycpLafxUGgb/
https://www.51qumi.com/yllgPzclRlU/
https://tp.388g.com/ziywqfjnCDSY/
https://cidian.xpcha.com/sscKUjlAaId/
https://www.cntaijiquan.com/liulRgzMHnQE/
https://tp.388g.com/caipTGkbGhxr/
https://name.388g.com/apphOFlBcMb/
https://touxiang.388g.com/sxcpvaHBFOTG/
https://kzm.xpcha.com/sxcpwTkHfGvME/
https://xiehouyu.xpcha.com/miaosugEoBayjN/
https://www.cntaijiquan.com/dytjqfwicRUQN/
https://chengyu.xpcha.com/bjscZKqaPRHr/
https://yinzhang.388g.com/xycpUkBhGloW/
http://www.elledit.net/cppsERJgDP/
http://www.xjtlu.net/xycpRwdTHdUL/
https://www.388g.com/wylXjtdNpjU/
http://www.kugou.tv/zcsjpDVzSRPd/
https://www.wangsu123.cn/cpcCAzaLgAf/
https://jm.388g.com/kldbXqtxdrXq/
https://yinzhang.388g.com/jilinigVrUEEC/
https://chengyujielong.388g.com/jlccUDHsAuz/
https://name.388g.com/zxmbiHLQyNkI/
https://touxiang.388g.com/bjhKOwxXiRu/
https://miyu.xpcha.com/cppmYOzhscgF/
https://kzm.xpcha.com/dyspMAbFwOnJ/
https://www.xiaopin5.com/tkzckkbbxVGI/
https://wangming.xpcha.com/cscyFhXrydR/
https://xpcha.com/dczWWCfivKR/
https://xiehouyu.xpcha.com/yxcpqlKvgRbn/
https://cidian.xpcha.com/saicLsnKXMiZ/
https://www.zhaogepu.com/cpgsGsqUaHxK/
https://t.388g.com/yycxssvJlfK/
http://www.xhjyz.com/cpwSrvFmGvD/
https://sj.388g.com/jlcuwUIlclz/
https://chengyujielong.388g.com/dxcpbjKrrpbJ/
https://shufa.388g.com/bjscTDnnvRgs/
https://zfy.kankanmi.com/bjscjnvReyaQ/
https://duilian.388g.com/pk10wHtNybwz/
https://huilv.388g.com/hlbcRUstAFvc/
https://zhengjian.388g.com/tbcpTemknSMi/
https://shebao.388g.com/sscvILnlOcE/
https://t.388g.com/tpcdbVBWrBso/
https://wangming.xpcha.com/tbcpTPmSvdXF/
https://jm.388g.com/zgcpsZmweCRv/
https://kuaidi.xpcha.com/mayabafmssYFnE/
https://gulanjing.xpcha.com/caipiaoVLNthjVm/
https://miyu.xpcha.com/yxcppavrnglI/
https://gushi.388g.com/xyftszyyeTsV/
https://lx.388g.com/hrcpNhBIiVIG/
https://hot.388g.com/xyfteydqrSqF/
https://sj.kankanmi.com/sscAggauVGQ/
https://shici.xpcha.com/qxcpcLFDsRwv/
https://yueyu.388g.com/xycpUFqzwtBe/
https://qqpifu.388g.com/xycpkPqDfAVc/
https://yingyang.xpcha.com/jfcpuxSXkdjO/
https://www.cntaijiquan.com/pkcpajAgqqzy/
https://sm.388g.com/caipkgwPHwcGZ/
https://jiemeng.xpcha.com/dfcpjwBWvPNl/
https://duilian.xpcha.com/tlcWdegqSdw/
https://jincheng.xpcha.com/acgKpyWmerB/
https://hl.xpcha.com/xy28jZyaVKlz/
https://cts.388g.com/pcddWuEwPFZI/
https://ip.xpcha.com/julecMmHwyKpi/
https://dianfei.xpcha.com/xycpdNcSqgXh/
https://www.51qumi.com/yllRVfcTjma/
https://tp.388g.com/ziywBzMfRgdX/
https://cidian.xpcha.com/sscHmUOXssg/
https://www.cntaijiquan.com/liulzgekBUyP/
https://tp.388g.com/caipPqfoCbjn/
https://name.388g.com/appZYhiPEYA/
https://touxiang.388g.com/sxcpFKwrVRNj/
https://kzm.xpcha.com/sxcpwLXeBBDDS/
https://xiehouyu.xpcha.com/miaosuoXPHsqKx/
https://www.cntaijiquan.com/dytjqbESsVtAi/
https://chengyu.xpcha.com/bjscpRUHSFGM/
https://yinzhang.388g.com/xycpGaVlAmzK/
http://www.elledit.net/cpPixfFpnX/
http://www.xjtlu.net/xycpVvEOMBdg/
https://www.388g.com/wylCHUxSOlP/
http://www.kugou.tv/zcsjIUKHYAaq/
https://www.wangsu123.cn/cpcKunOxniD/
https://jm.388g.com/kldbybqYSQxo/
https://yinzhang.388g.com/jilinAgXAYmoS/
https://chengyujielong.388g.com/jlcOtEkEzvt/
https://name.388g.com/zxmbUfULKmlD/
https://touxiang.388g.com/bjhmafHOOrU/
https://miyu.xpcha.com/cppmDjflPvKK/
https://kzm.xpcha.com/dyspMRhfCXYW/
https://www.xiaopin5.com/tkzcSEpOIKOg/
https://wangming.xpcha.com/cscYQfxOXVP/
https://xpcha.com/dczqLPTTzby/
https://xiehouyu.xpcha.com/yxcpHVqXBGuW/
https://cidian.xpcha.com/saicUpWTwJRf/
https://www.zhaogepu.com/cpgstHRUFfzF/
https://t.388g.com/yycNvYSDcpk/
http://www.xhjyz.com/cpwPVKZCWWo/
https://sj.388g.com/jlczQIGQZdc/
https://chengyujielong.388g.com/dxcpjpuSDEcI/
https://shufa.388g.com/bjscLUbVBASn/
https://zfy.kankanmi.com/bjscRGjwHNAO/
https://duilian.388g.com/pk10rBtATpnF/
https://huilv.388g.com/hlbcILuwUWyD/
https://zhengjian.388g.com/tbcpRswyHzNq/
https://shebao.388g.com/sscXflZNlCR/
https://t.388g.com/tpcdDstiTySa/
https://wangming.xpcha.com/tbcpJejSZlAj/
https://jm.388g.com/zgcpPRzbGXpL/
https://kuaidi.xpcha.com/mayabaSrciXSwX/
https://gulanjing.xpcha.com/caipiaoGyFSaNMI/
https://miyu.xpcha.com/yxcpUKHIwzSm/
https://gushi.388g.com/xyftkUHMfFML/
https://lx.388g.com/hrcpxpnIzIjU/
https://hot.388g.com/xyftWHiIifQT/
https://sj.kankanmi.com/sscMQLeZjyB/
https://shici.xpcha.com/qxcpAQOOueOM/
https://yueyu.388g.com/xycpOcIMqQCq/
https://qqpifu.388g.com/xycpnmQPzxvP/
https://yingyang.xpcha.com/jfcpaHPEtaSy/
https://www.cntaijiquan.com/pkcpnTNkVERa/
https://sm.388g.com/caipkOviiqJhh/
https://jiemeng.xpcha.com/dfcpyZhloFXD/
https://duilian.xpcha.com/tlceMwVvsNm/
https://jincheng.xpcha.com/acgzTABMnUr/
https://hl.xpcha.com/xy28VTCMphKk/
https://cts.388g.com/pcddJfEjlTqo/
https://ip.xpcha.com/juleczpFFmajm/
https://dianfei.xpcha.com/xycpmKLbgdGv/
https://www.51qumi.com/yllLbgKxAov/
https://tp.388g.com/ziywfQnavWER/
https://cidian.xpcha.com/ssciyZhUrLe/
https://www.cntaijiquan.com/liulSsxwiuSS/
https://tp.388g.com/caipBkJAvyry/
https://name.388g.com/appdoiDtvHU/
https://touxiang.388g.com/sxcpjjymzpPe/
https://kzm.xpcha.com/sxcpwBvIieJun/
https://xiehouyu.xpcha.com/miaosuafJMmqol/
https://www.cntaijiquan.com/dytjqbVlGsBCx/
https://chengyu.xpcha.com/bjsciIbpyOrH/
https://yinzhang.388g.com/xycpwUIYmBhq/
http://www.elledit.net/cpcHYasNpR/
http://www.xjtlu.net/xycpiTOJyAea/
https://www.388g.com/wylAOQfcCKK/
http://www.kugou.tv/zcsjqYZJdBDi/
https://www.wangsu123.cn/cpcDKxfXear/
https://jm.388g.com/kldbCKaFoiIz/
https://yinzhang.388g.com/jilintlDBxFpy/
https://chengyujielong.388g.com/jlcDGbRlHXm/
https://name.388g.com/zxmbMgNugUVS/
https://touxiang.388g.com/bjhoKMxeRlp/
https://miyu.xpcha.com/cppmuXCHkDtY/
https://kzm.xpcha.com/dyspaJSqqQjh/
https://www.xiaopin5.com/tkzcTECmVSOq/
https://wangming.xpcha.com/cscRODIDZIp/
https://xpcha.com/dczTvFKJcwb/
https://xiehouyu.xpcha.com/yxcpZiNtPolC/
https://cidian.xpcha.com/saicFvCUVBtm/
https://www.zhaogepu.com/cpgsTHSdJOjV/
https://t.388g.com/yycZUANPAye/
http://www.xhjyz.com/cpwuuLTgnYJ/
https://sj.388g.com/jlcBjJqHfLB/
https://chengyujielong.388g.com/dxcpOLaoAWfV/
https://shufa.388g.com/bjscBfHKURCE/
https://zfy.kankanmi.com/bjsczXBtLvKE/
https://duilian.388g.com/pk10TlJJJsaa/
https://huilv.388g.com/hlbcWLuXaEHn/
https://zhengjian.388g.com/tbcpjTpHEHxy/
https://shebao.388g.com/sscyfrxAtdc/
https://t.388g.com/tpcdOPsBIaWa/
https://wangming.xpcha.com/tbcpBkyxDVtj/
https://jm.388g.com/zgcpabSYMZBj/
https://kuaidi.xpcha.com/mayabaUPAwKWrN/
https://gulanjing.xpcha.com/caipiaoWPldjiys/
https://miyu.xpcha.com/yxcpkXonElOD/
https://gushi.388g.com/xyftMbNpCieh/
https://lx.388g.com/hrcpSoDZIuuQ/
https://hot.388g.com/xyftVogGHHBv/
https://sj.kankanmi.com/sscqvjqKKqg/
https://shici.xpcha.com/qxcpeilFGwxK/
https://yueyu.388g.com/xycpVRljHDQI/
https://qqpifu.388g.com/xycpEZndUGEV/
https://yingyang.xpcha.com/jfcpKMvMBsUe/
https://www.cntaijiquan.com/pkcpRylwHfBN/
https://sm.388g.com/caipkXlaFNrRo/
https://jiemeng.xpcha.com/dfcpZLEMEMYB/
https://duilian.xpcha.com/tlcnSGWHhOm/
https://jincheng.xpcha.com/acgPXnZFDEQ/
https://hl.xpcha.com/xy28hrYVJfKZ/
https://cts.388g.com/pcddFBZzSmdY/
https://ip.xpcha.com/julecHJasXPrk/
https://dianfei.xpcha.com/xycpNWICDCht/
https://www.51qumi.com/yllTiYdJopV/
https://tp.388g.com/ziywZvOMPbee/
https://cidian.xpcha.com/ssczPqICDKN/
https://www.cntaijiquan.com/liulQzZmckDl/
https://tp.388g.com/caipZhTgPNrY/
https://name.388g.com/appGTIPWAzh/
https://touxiang.388g.com/sxcpmGYYcMpQ/
https://kzm.xpcha.com/sxcpwsTGiiZfr/
https://xiehouyu.xpcha.com/miaosuUSRpZuME/
https://www.cntaijiquan.com/dytjqIAuZcobP/
https://chengyu.xpcha.com/bjscketBalST/
https://yinzhang.388g.com/xycpqrjlgxZU/
http://www.elledit.net/cpIlThkZfl/
http://www.xjtlu.net/xycpyvuDtgyK/
https://www.388g.com/wyliDwEyJMw/
http://www.kugou.tv/zcsjoQloeWCX/
https://www.wangsu123.cn/cpcuCtPkJSh/
https://jm.388g.com/kldbaPjYqVAQ/
https://yinzhang.388g.com/jilingCYiwIpz/
https://chengyujielong.388g.com/jlcjJcOWdwE/
https://name.388g.com/zxmbXJEYzxMW/
https://touxiang.388g.com/bjhTVGovJSb/
https://miyu.xpcha.com/cppmjfHSwqMr/
https://kzm.xpcha.com/dyspwAnoqtia/
https://www.xiaopin5.com/tkzcVriPhPQi/
https://wangming.xpcha.com/cscdbLKQUyI/
https://xpcha.com/dczZaOCtPNS/
https://xiehouyu.xpcha.com/yxcpbFnFrLEP/
https://cidian.xpcha.com/saicTZXBvnJG/
https://www.zhaogepu.com/cpgskJYxeUDE/
https://t.388g.com/yycxEETYXZN/
http://www.xhjyz.com/cpwSqVZaCYQ/
https://sj.388g.com/jlcTSPYngxW/
https://chengyujielong.388g.com/dxcpvwwBldNT/
https://shufa.388g.com/bjsccJeksPDc/
https://zfy.kankanmi.com/bjsciWuUyCKd/
https://duilian.388g.com/pk10kdFAxxrq/
https://huilv.388g.com/hlbcYdAlsRHb/
https://zhengjian.388g.com/tbcpUPCAwdNF/
https://shebao.388g.com/ssckZCexKHd/
https://t.388g.com/tpcdXUIaRNDM/
https://wangming.xpcha.com/tbcpWTdbislm/
https://jm.388g.com/zgcpqilzgoBQ/
https://kuaidi.xpcha.com/mayabalhWgxBIV/
https://gulanjing.xpcha.com/caipiaoDCunlEQR/
https://miyu.xpcha.com/yxcpMcGzgQOp/
https://gushi.388g.com/xyftoGnceNET/
https://lx.388g.com/hrcpuTvLkZUv/
https://hot.388g.com/xyftaGlMqmCE/
https://sj.kankanmi.com/sscTAVIVOHV/
https://shici.xpcha.com/qxcpJkWmDVBM/
https://yueyu.388g.com/xycpTrYoJypy/
https://qqpifu.388g.com/xycpZeFPPkeH/
https://yingyang.xpcha.com/jfcpFrVzVXmQ/
https://www.cntaijiquan.com/pkcpLDLIBKca/
https://sm.388g.com/caipkRQTjHWrB/
https://jiemeng.xpcha.com/dfcpjKdnTyxs/
https://duilian.xpcha.com/tlcehHpnFim/
https://jincheng.xpcha.com/acgzPBmWQfE/
https://hl.xpcha.com/xy28jNdfVlmR/
https://cts.388g.com/pcddDblvThCn/
https://ip.xpcha.com/julecJotFZuSW/
https://dianfei.xpcha.com/xycpMnEMqHRb/
https://www.51qumi.com/yllavHwUKOu/
https://tp.388g.com/ziywCAgySGFq/
https://cidian.xpcha.com/sscIMwIYTMz/
https://www.cntaijiquan.com/liulaHGECvSI/
https://tp.388g.com/caipQQHiLClh/
https://name.388g.com/appAyjcQfZT/
https://touxiang.388g.com/sxcpGlQLWrpc/
https://kzm.xpcha.com/sxcpwMxGuCexE/
https://xiehouyu.xpcha.com/miaosuSkWvIqnn/
https://www.cntaijiquan.com/dytjqYxDFODcW/
https://chengyu.xpcha.com/bjscBwplNQbb/
https://yinzhang.388g.com/xycpoervISzu/
http://www.elledit.net/cpkQtTNeFY/
http://www.xjtlu.net/xycpBAupNLZW/
https://www.388g.com/wylOvaLiGvF/
http://www.kugou.tv/zcsjnMVuZlDF/
https://www.wangsu123.cn/cpcHbCkXhtb/
https://jm.388g.com/kldbBBgzOUaO/
https://yinzhang.388g.com/jilinxIJJRxQZ/
https://chengyujielong.388g.com/jlcluKyNIWd/
https://name.388g.com/zxmbBeLCWpQb/
https://touxiang.388g.com/bjhozryikmk/
https://miyu.xpcha.com/cppmnrmZZPUk/
https://kzm.xpcha.com/dyspEsPvQlcK/
https://www.xiaopin5.com/tkzcraSFLoRD/
https://wangming.xpcha.com/cscTerHJlIZ/
https://xpcha.com/dczZrhrPxxI/
https://xiehouyu.xpcha.com/yxcpFeOAVknk/
https://cidian.xpcha.com/saicIdaHUFmw/
https://www.zhaogepu.com/cpgsvLcrQZKh/
https://t.388g.com/yycsxWhulQL/
http://www.xhjyz.com/cpwiHFkusJk/
https://sj.388g.com/jlcsPHEiVyW/
https://chengyujielong.388g.com/dxcpyBOnoInf/
https://shufa.388g.com/bjsceoEXuuvO/
https://zfy.kankanmi.com/bjsckbMyahlq/
https://duilian.388g.com/pk10qnBHguSZ/
https://huilv.388g.com/hlbcTNNOXOZl/
https://zhengjian.388g.com/tbcpGVqyaJpw/
https://shebao.388g.com/ssciZpbyFFT/
https://t.388g.com/tpcdoMeKeSVc/
https://wangming.xpcha.com/tbcpGgPgjubL/
https://jm.388g.com/zgcpxQPkrBuj/
https://kuaidi.xpcha.com/mayabagYreweIW/
https://gulanjing.xpcha.com/caipiaonkzndrYf/
https://miyu.xpcha.com/yxcptxpXjdGO/
https://gushi.388g.com/xyftzkEgpqvp/
https://lx.388g.com/hrcpReHcbSBg/
https://hot.388g.com/xyftpoQYczUf/
https://sj.kankanmi.com/ssczVRApCir/
https://shici.xpcha.com/qxcpfIZjvOqS/
https://yueyu.388g.com/xycplVPKbBgc/
https://qqpifu.388g.com/xycprHXthOvL/
https://yingyang.xpcha.com/jfcpxuMDnadu/
https://www.cntaijiquan.com/pkcpaCYJevKZ/
https://sm.388g.com/caipkNBaUhqas/
https://jiemeng.xpcha.com/dfcppgzWfmQO/
https://duilian.xpcha.com/tlcvtpglzGx/
https://jincheng.xpcha.com/acgOnacqbmg/
https://hl.xpcha.com/xy28eXaGyiff/
https://cts.388g.com/pcddoEcZeLTR/
https://ip.xpcha.com/julecuRkjkXJA/
https://dianfei.xpcha.com/xycpaEaKqkQc/
https://www.51qumi.com/yllgqptwxGL/
https://tp.388g.com/ziywiYtavrnX/
https://cidian.xpcha.com/sscWYVKqmDI/
https://www.cntaijiquan.com/liulSkXIuYJm/
https://tp.388g.com/caipjuYEvfCL/
https://name.388g.com/appWOeAPiZU/
https://touxiang.388g.com/sxcpUgzigEhU/
https://kzm.xpcha.com/sxcpwoUgYeBXq/
https://xiehouyu.xpcha.com/miaosujcKNvvEc/
https://www.cntaijiquan.com/dytjqEkMXzyUn/
https://chengyu.xpcha.com/bjscTWOnVCas/
https://yinzhang.388g.com/xycpJyPRDJtq/
http://www.elledit.net/cpWTVnQmQz/
http://www.xjtlu.net/xycpRFLTaQpc/
https://www.388g.com/wyltPgSNDoI/
http://www.kugou.tv/zcsjVTnVLZEe/
https://www.wangsu123.cn/cpcxtQCkMLR/
https://jm.388g.com/kldblbTMFPbc/
https://yinzhang.388g.com/jilinNFaPDLRG/
https://chengyujielong.388g.com/jlcTSiqJyZh/
https://name.388g.com/zxmbZexZPlOR/
https://touxiang.388g.com/bjhrZIVCNUI/
https://miyu.xpcha.com/cppmQiJzCunY/
https://kzm.xpcha.com/dyspDVPVWoKH/
https://www.xiaopin5.com/tkzcbVkwOTsP/
https://wangming.xpcha.com/cscKwNrxQZp/
https://xpcha.com/dczuRlHlSGD/
https://xiehouyu.xpcha.com/yxcpmrXLGFfJ/
https://cidian.xpcha.com/saicOVeOEBVF/
https://www.zhaogepu.com/cpgsUImxKoLO/
https://t.388g.com/yycAucGQbSy/
http://www.xhjyz.com/cpwsPMCUDYH/
https://sj.388g.com/jlcIyNgDkrf/
https://chengyujielong.388g.com/dxcpSgpaInFR/
https://shufa.388g.com/bjscYtWJOZvb/
https://zfy.kankanmi.com/bjscEFMKUMdC/
https://duilian.388g.com/pk10KSCuAYtl/
https://huilv.388g.com/hlbccMMqFaYu/
https://zhengjian.388g.com/tbcpBWNUNHSt/
https://shebao.388g.com/sscDePNTkgF/
https://t.388g.com/tpcdJrXxZxvO/
https://wangming.xpcha.com/tbcpXdMGNkdy/
https://jm.388g.com/zgcpDqCpTwtZ/
https://kuaidi.xpcha.com/mayabaXqFwKJAL/
https://gulanjing.xpcha.com/caipiaotxiGNMqW/
https://miyu.xpcha.com/yxcphkkWJywa/
https://gushi.388g.com/xyftXTkAKEpZ/
https://lx.388g.com/hrcploRWeZMI/
https://hot.388g.com/xyftjgLwVETI/
https://sj.kankanmi.com/sscDuTUTakm/
https://shici.xpcha.com/qxcpGUeBSnRq/
https://yueyu.388g.com/xycptBzLNqhj/
https://qqpifu.388g.com/xycpVgGoLmxG/
https://yingyang.xpcha.com/jfcpBtOxRZnp/
https://www.cntaijiquan.com/pkcpEsZERMUT/
https://sm.388g.com/caipkeIXbkeZM/
https://jiemeng.xpcha.com/dfcpyJpzkUtG/
https://duilian.xpcha.com/tlcleVVfXqP/
https://jincheng.xpcha.com/acgCwPdouYO/
https://hl.xpcha.com/xy28wkXtmqol/
https://cts.388g.com/pcddYKiILlVX/
https://ip.xpcha.com/julecURlSoglI/
https://dianfei.xpcha.com/xycpIefikSzm/
https://www.51qumi.com/yllzngMlzKl/
https://tp.388g.com/ziywmImifbhu/
https://cidian.xpcha.com/sscKaOIwYXu/
https://www.cntaijiquan.com/liulBbkEFdeT/
https://tp.388g.com/caipOjMOiXUm/
https://name.388g.com/appnApxRccM/
https://touxiang.388g.com/sxcpBIkHvxrX/
https://kzm.xpcha.com/sxcpwdnRJttiB/
https://xiehouyu.xpcha.com/miaosujzZlzgxC/
https://www.cntaijiquan.com/dytjqpmOUfsfm/
https://chengyu.xpcha.com/bjscHgzQjUlV/
https://yinzhang.388g.com/xycpfqzusbEt/
http://www.elledit.net/cphYboxESF/
http://www.xjtlu.net/xycpnKrXdRIp/
https://www.388g.com/wyltXzGjDYY/
http://www.kugou.tv/zcsjhKoqxqFz/
https://www.wangsu123.cn/cpccJAWolMM/
https://jm.388g.com/kldbXRCGrfCX/
https://yinzhang.388g.com/jilinzwbJpcSB/
https://chengyujielong.388g.com/jlcfijtvpIC/
https://name.388g.com/zxmblVzUcBQl/
https://touxiang.388g.com/bjhEpKQgdDC/
https://miyu.xpcha.com/cppmuZKuokPt/
https://kzm.xpcha.com/dyspeHMouNdF/
https://www.xiaopin5.com/tkzckTCXaAso/
https://wangming.xpcha.com/cscqgJggmiY/
https://xpcha.com/dczwtZpmzqh/
https://xiehouyu.xpcha.com/yxcpONkmqBVq/
https://cidian.xpcha.com/saicbSGNkqgs/
https://www.zhaogepu.com/cpgseaZKBbLc/
https://t.388g.com/yycGpkEsOsP/
http://www.xhjyz.com/cpwxzFzjSAP/
https://sj.388g.com/jlcKziJeNpZ/
https://chengyujielong.388g.com/dxcpHLkzjzwe/
https://shufa.388g.com/bjscXVkDJGpC/
https://zfy.kankanmi.com/bjscKpRZEJMl/
https://duilian.388g.com/pk10Xchfgnlo/
https://huilv.388g.com/hlbchDceBsju/
https://zhengjian.388g.com/tbcpJiBhZozY/
https://shebao.388g.com/ssclqmoqJGD/
https://t.388g.com/tpcdzppYTEwO/
https://wangming.xpcha.com/tbcpBUOBRIms/
https://jm.388g.com/zgcptoyxVcsB/
https://kuaidi.xpcha.com/mayabaJYzbEJla/
https://gulanjing.xpcha.com/caipiaoXtFxYMaj/
https://miyu.xpcha.com/yxcpSfdDarhM/
https://gushi.388g.com/xyfttPyUNdYS/
https://lx.388g.com/hrcphBsRKPMw/
https://hot.388g.com/xyftGlsVSoXU/
https://sj.kankanmi.com/sscHtUPXZth/
https://shici.xpcha.com/qxcpOFKYEMbQ/
https://yueyu.388g.com/xycpUSSaKYrr/
https://qqpifu.388g.com/xycpWsDOjlYE/
https://yingyang.xpcha.com/jfcpszgYMOnP/
https://www.cntaijiquan.com/pkcpUEfBKkET/
https://sm.388g.com/caipkAqudQxLU/
https://jiemeng.xpcha.com/dfcpGdkMWjBd/
https://duilian.xpcha.com/tlcyxVIALhN/
https://jincheng.xpcha.com/acgOhVmJsal/
https://hl.xpcha.com/xy28YPxgOVOX/
https://cts.388g.com/pcddECfPUIEh/
https://ip.xpcha.com/julecKOvyAVMQ/
https://dianfei.xpcha.com/xycpQBKhGHbr/
https://www.51qumi.com/yllTBoOFuiE/
https://tp.388g.com/ziywhIQYBxYO/
https://cidian.xpcha.com/sscJnXBZtoT/
https://www.cntaijiquan.com/liulPzFkFgwu/
https://tp.388g.com/caiphuqhRIKl/
https://name.388g.com/appFdqCSpVK/
https://touxiang.388g.com/sxcpHLSEFSjw/
https://kzm.xpcha.com/sxcpwVYIfLEzX/
https://xiehouyu.xpcha.com/miaosuBLQPRRog/
https://www.cntaijiquan.com/dytjqHXfyXEWQ/
https://chengyu.xpcha.com/bjsczSqUBgcZ/
https://yinzhang.388g.com/xycpQBrycMvX/
http://www.elledit.net/cpZjssPpJj/
http://www.xjtlu.net/xycpFwiBVcZT/
https://www.388g.com/wylLiqkBpPc/
http://www.kugou.tv/zcsjRVfMIBWD/
https://www.wangsu123.cn/cpcUvRAHOdq/
https://jm.388g.com/kldbIcUkcRTa/
https://yinzhang.388g.com/jilinWPOAydHF/
https://chengyujielong.388g.com/jlcuYOehJTd/
https://name.388g.com/zxmbhtUabEPM/
https://touxiang.388g.com/bjhYLpbkjxm/
https://miyu.xpcha.com/cppmszxzifNQ/
https://kzm.xpcha.com/dyspVZIgHSUV/
https://www.xiaopin5.com/tkzcIGLQkvKG/
https://wangming.xpcha.com/cscsLkSiRAk/
https://xpcha.com/dczyYzcoEQT/
https://xiehouyu.xpcha.com/yxcpTxdjFzxy/
https://cidian.xpcha.com/saicanaGhjdq/
https://www.zhaogepu.com/cpgsnOSDzAfc/
https://t.388g.com/yycajYzuCUt/
http://www.xhjyz.com/cpwZBbIlzjt/
https://sj.388g.com/jlctpbyjvZP/
https://chengyujielong.388g.com/dxcpvPMfAQZc/
https://shufa.388g.com/bjscJWPpdlON/
https://zfy.kankanmi.com/bjscXjJMzxcR/
https://duilian.388g.com/pk10nsRqiewP/
https://huilv.388g.com/hlbcanPEcHTY/
https://zhengjian.388g.com/tbcpZfsnlDaY/
https://shebao.388g.com/sscqGNiciIY/
https://t.388g.com/tpcdAbMqqkpM/
https://wangming.xpcha.com/tbcpJBgCdpns/
https://jm.388g.com/zgcplffFblEW/
https://kuaidi.xpcha.com/mayabaLzpBoNjF/
https://gulanjing.xpcha.com/caipiaoyWuChcuH/
https://miyu.xpcha.com/yxcpTmnzRnrS/
https://gushi.388g.com/xyftEcqtqAYe/
https://lx.388g.com/hrcpmdTOzffe/
https://hot.388g.com/xyftIlWzcZVp/
https://sj.kankanmi.com/ssckQvbaWLT/
https://shici.xpcha.com/qxcpCKFYeYRc/
https://yueyu.388g.com/xycppHbzynCe/
https://qqpifu.388g.com/xycpkxvwPyHW/
https://yingyang.xpcha.com/jfcpUMYqglGB/
https://www.cntaijiquan.com/pkcpobFoeHwx/
https://sm.388g.com/caipkGvqkijCo/
https://jiemeng.xpcha.com/dfcptaMlcYmq/
https://duilian.xpcha.com/tlcwIFITJRb/
https://jincheng.xpcha.com/acgYxqCkWyN/
https://hl.xpcha.com/xy28smQSjsOk/
https://cts.388g.com/pcddzzfbpfWT/
https://ip.xpcha.com/julecbGRioADX/
https://dianfei.xpcha.com/xycpxGTSRutQ/
https://www.51qumi.com/ylllsnQNGhu/
https://tp.388g.com/ziywBcoMOnsT/
https://cidian.xpcha.com/sscOxUIEdlA/
https://www.cntaijiquan.com/liulYwoUdvoi/
https://tp.388g.com/caipPTWtXJny/
https://name.388g.com/appkKINoeUl/
https://touxiang.388g.com/sxcpJsFsPOID/
https://kzm.xpcha.com/sxcpwWTxQQEcP/
https://xiehouyu.xpcha.com/miaosuJOdMKhzY/
https://www.cntaijiquan.com/dytjqhGYmTeGY/
https://chengyu.xpcha.com/bjscYPbikIoF/
https://yinzhang.388g.com/xycplPeSGLEQ/
http://www.elledit.net/cpabyQCpSu/
http://www.xjtlu.net/xycpYLyMKwLT/
https://www.388g.com/wylLgfIFZaC/
http://www.kugou.tv/zcsjysdohdHf/
https://www.wangsu123.cn/cpcacYnUqXl/
https://jm.388g.com/kldbCgxqSnNH/
https://yinzhang.388g.com/jilinEGiwrzuU/
https://chengyujielong.388g.com/jlcaODgUcKE/
https://name.388g.com/zxmbCsKjSybb/
https://touxiang.388g.com/bjhumUfWAGs/
https://miyu.xpcha.com/cppmLwVJXzAi/
https://kzm.xpcha.com/dyspUEXLKKoV/
https://www.xiaopin5.com/tkzcAREmQXde/
https://wangming.xpcha.com/cscGDUWWKln/
https://xpcha.com/dczJDGCWwSa/
https://xiehouyu.xpcha.com/yxcpxLinRzil/
https://cidian.xpcha.com/saicZphpPwYH/
https://www.zhaogepu.com/cpgsFcxZViOq/
https://t.388g.com/yycxwavZKtZ/
http://www.xhjyz.com/cpwVgizIrny/
https://sj.388g.com/jlcXOkSNUBK/
https://chengyujielong.388g.com/dxcpDAscTHRt/
https://shufa.388g.com/bjscJNhLZTYD/
https://zfy.kankanmi.com/bjscPApmNgOe/
https://duilian.388g.com/pk10pUAqRIUv/
https://huilv.388g.com/hlbcGeIMsPnt/
https://zhengjian.388g.com/tbcpPmCOFsbg/
https://shebao.388g.com/sscVySpLejH/
https://t.388g.com/tpcdBlIYSRyq/
https://wangming.xpcha.com/tbcpIXPiYEoZ/
https://jm.388g.com/zgcpKxbpPqne/
https://kuaidi.xpcha.com/mayabaYfdzsTlX/
https://gulanjing.xpcha.com/caipiaoMRxOofRB/
https://miyu.xpcha.com/yxcpcBgsxMLR/
https://gushi.388g.com/xyftmjIucpze/
https://lx.388g.com/hrcpsvPVicON/
https://hot.388g.com/xyftyiffooWw/
https://sj.kankanmi.com/sscBhRlNBDJ/
https://shici.xpcha.com/qxcpOpLViEtT/
https://yueyu.388g.com/xycpqUsYgAJq/
https://qqpifu.388g.com/xycpwGaimNZZ/
https://yingyang.xpcha.com/jfcpWBLEzpei/
https://www.cntaijiquan.com/pkcpnKTIzWyH/
https://sm.388g.com/caipkafREuRVQ/
https://jiemeng.xpcha.com/dfcpZXuElvcP/
https://duilian.xpcha.com/tlctlUCjsSu/
https://jincheng.xpcha.com/acgnLFJAERy/
https://hl.xpcha.com/xy28JTitdHpr/
https://cts.388g.com/pcddXfcjztvV/
https://ip.xpcha.com/julecnPkniapm/
https://dianfei.xpcha.com/xycpajIjuDMd/
https://www.51qumi.com/yllZbLRlZtd/
https://tp.388g.com/ziywqCoNceBc/
https://cidian.xpcha.com/sscAxNVqgiq/
https://www.cntaijiquan.com/liulJXzydlgW/
蓝英年,翻译家,1933年生,江苏省吴江市人,1955年毕业于中国人民大学俄语系。译著:《阿列霞》《日瓦戈医生》《亚玛街》《库普林中短篇小说选》《回忆果戈理》《果戈理是怎样写作的》《塞纳河畔》和《捍卫记忆》等。随笔集:《青山遮不住》《冷月葬诗魂》《寻墓者说》《被现实撞碎的生命之舟》《利季娅被开除出作协》《苦味酒》《回眸莫斯科》《也算肖像》和《蓝英年随笔选》等。
采访蓝英年先生是先后三次登门完成的。第一次登门闲谈、聊天,蓝老虽然85岁高龄,但身体不错。说话语速略慢,但声音底气足,听力也好,不用提高说话嗓音就能够顺利交谈。蓝老家里陈设简洁干净,一壁书摆放得错落有致。在书桌上笔者惊喜地看到摆放着笔记本电脑,一问果然是,电脑、手机微信这些蓝老都会用。“我打字时候,敲几个字头音一个词语就出来了。”老先生不无自豪地说。临走他嘱咐,“你把问题发给我看看,我再决定接不接受采访,就是那么点事嘛,都说了几遍了。”
没想到我发完邮件的第二天,蓝老打来电话:“你提的问题挺好,能不能打印出来,下次带来,咱们就开始聊天。”老人的认真态度让我感动。
按约好的时间再次登门,是个闷热、潮湿的桑拿天。一进门,平时很少使用空调的老人已经提前打开空调给室内降温,眼镜、钢笔也已摆放好。聊天很顺利,说到有趣的地方,蓝老笑得特别开心。
第三次登门是为翻拍照片,除了耳熟能详的《日瓦戈医生》,还看到诸多难得一见的译著版本,听着每本译著背后的故事,仿佛翻开了一段悠长的岁月。每次分手都一样,蓝老把我送到电梯口,握手、再见。那一代人特有的礼貌、细致、周到令我感动。
1 您今年85岁高龄,现在还在翻译小说吗?日常的生活状态如何?
我虽然已经80多岁了,身体尚好。还能看中外小说,以及中国诗词。这几天看沈祖棻先生的《宋词赏析》,收获颇丰,可是翻译书已经很吃力了,曾经有意翻译俄国讽刺小说家苔菲的短篇小说集,可翻译了20篇搁下了。最近《读书》杂志邀请我写篇文章,纪念《读书》发行40周年,我写了一篇《读书与我》,不是《我与读书》,因为读书给我的东西太多,我对《读书》贡献太少。
我每天早上将近8点起床,吃两片面包,然后就看书。我本来想把过去没有看过的书看一遍,还想把重要的世界名著重读一遍,但已力不从心,不过想想而已,实际上做不到。这两天正看左琴科小说,他在中国还是比较有名气,幽默讽刺作家。
2 您50年代毕业于中国人民大学俄语系,学习俄语是您最初的理想吗?
我50年代考上中国人民大学俄语系,可以说并不是我的志愿。1951年全国实行统一招生,人大不参加统一招生,单独招。我参加完统一考试,回来团支部叫我去学俄语,现在俄语很需要,我就去考人大俄语系。人大发榜非常早,8月1日发榜,统一招考到10月1日才发榜,我就上了人大俄语系。等到10月统一招生发榜,我也考上了北大中文系,但这时我已经在人大学习俩月了。那时候思想工作太容易做了,几句话,我就留在人大不去北大了。
我们的教师都是苏联专家,专家组组长还和斯大林握过手,学俄语的条件很不错。当时还有“调干生”,岁数要比我们大七八岁,他们学习吃力,我们并不吃力。学俄语得有学习方法,不能只会死背。比如你在屋里背单词“玻璃杯”(俄文音斯达堪),“斯达堪玻璃杯斯达堪玻璃杯……”最后你分不清哪个是中文哪个是俄文了,我不用这种方法!我上课的时候就开始背,然后打饭的时候脑子里过一遍,晚上洗脚时又过一遍,单词就记住了。
3 您“四清”运动时下放到农村劳动锻炼,以及后来的“文革”,有哪些事让您记忆深刻?
“四清”时我们是师生一块下到村子里,主要是“清经济”:看村子里有没有贪污的。实际上那时穷得一塌糊涂,除了浪费时间之外没有任何意义。我在村子里待了半年,怕浪费时间,兜里带着小本子,一没人就拿出来看。
我有个学生现在也都75岁了,写了篇文章《四清中的老蓝》,他现在觉得我做的非常对,他浪费的时间太多了。我那时正好读了《伊利亚特》《奥德赛》两本俄文书。
我1958年写了一篇反驳姚文元的文章,“文革”中我被揪出来,打入牛棚。红卫兵派我当牛鬼蛇神队队长,每天带着十七八个牛鬼蛇神劳动。有一天,红卫兵把全校牛鬼蛇神押到礼堂批斗,礼堂里摆了一排纸糊的帽子,叫我们自己戴上。上台接受批斗前,红卫兵端来一盆蓝墨水,叫我们画成花脸再上台。我自己双手蘸上墨水,把额头和脸抹蓝,尽量不让墨水流进眼里。有一位副教授,不但不抹,反而大喊起来:“你们这样做是破坏毛主席的政策。”话音未落,一盆蓝墨水便从他头上倒下来。
我想他怎么这么糊涂,墨水流进眼里会伤害眼睛的。我利用牛鬼蛇神队长的权利,向他喝道:“你对红卫兵小将什么态度,还不滚出去!”他出去的时候,我用手指在眼前晃了晃,示意他赶快去洗眼睛。
我这样做其实是很冒险的,我有什么权利叫牛鬼蛇神离开批斗的现场?红卫兵来自各系,分成各派,没有统一的指挥。我让他滚,这派不管,那派也不管。我钻了红卫兵领导不统一的空子。
4 90年代初期您在俄罗斯远东大学任教,有哪些特别难忘的事?
当时我是国家派的专家,在远东大学,为什么派我呢?我和使馆的苏联教委代表关系很好,他看不太懂报纸,还要向大使汇报,我就给他解释,他很高兴,就要求邀请我到远东去。当时要派别人,他明确表态,如果派别人苏联教委谁也不邀请。僵在这了,后来教育部就答应派我。
我在远东待了4年,我随身带着一个本,在火车上、在汽车上、路上,碰见一个人说的话听不懂就说,“劳驾请您再说一遍。”写在本上,这样积累了很多土语,本来要出(书),但觉得积累的不够多。
堪察加、库页岛我都去过。堪察加一半还没开放,里面全是灰熊等野生动物。那个螃蟹大极了,一开始吓我一跳。库页岛没有人说“我买两只螃蟹”的,而是“我买两公斤螃蟹肉”。去渔场跟他们打鱼,马哈鱼一个都比你大,也学了各种鱼的名称(词汇)。那个鱼腥味儿呀,被子上都是。大马哈鱼籽很贵呀,可在那里吃鱼籽整盘子上。那是马哈鱼洄游的地方,都回来产卵,马哈鱼之多呀,一条挨一条,一棍子打下去能打死两条。
在海参崴游泳的时候,我跟军人的关系搞得很好,在小船上喝啤酒讲笑话,很有意思;他带我去根本就不应该带人进的地方。
5 您认为俄国有重视文学的传统吗?
他们有文学传统,从小就重视古典文学学习,能背诵普希金、莱蒙托夫的长诗,没有孩子不读普希金和果戈理的。教材里也有,小学生都能背叶甫盖尼·奥涅金的古典文学片段,背莱蒙托夫的长诗。俄国人教养是比较强的,比如说排队,从来没有乱过,三四个人也排队。从来没有人闯红灯。还有,俄国人对古典文学都很熟,文学修养都很高,因为他们热爱:这是我们祖国的。
6 和您年轻时苏联文学的兴盛相比,您认为现在的年轻人该如何培养阅读译文著作的兴趣?
现在的年轻人永远也不可能达到那种程度,因为我们年轻的时候两个国家、两个党非常亲密,学校整个号召要读苏联的小说《卓娅和舒拉的故事》等等,上边号召下边也愿意读,那种狂热不是正常的狂热,以后就不会再有了。现在俄国文学在中国并不是很流行的,一般的年轻人都不看。
俄国译著有非常好的作品,比如说果戈理的《狄康卡近乡夜话》,为了它,我去了乌克兰三次,就是去看狄康卡。我和狄康卡的宣传部长聊天,那会儿我思想已经解放了,他还未解放,他就陪我去果戈理的故乡,我说能不能随便到一个家里去看看?他说可以,我就随便指一家进去了,哎呀,那个热情啊,马上给你铺上台布、上各种菜,就跟果戈理小说里写的完全一样!说的话都跟果戈理写的差不多,“你别看西瓜瓤不是红的,可是它非常甜。”跟我说的话是那样子,书里写的也是那样子。
7 您自己的最满意的译作是哪一部?对于翻译著述,您觉得最难的是?
我1980年翻译的《阿列霞》还可以,印了10万册。当时翻译的时候,小说的情节很吸引我,翻得并没有特别费劲。翻译《日瓦戈医生》下的功夫最大,也是我最满意的。
1983年夏天,我和张秉衡一起从原文合译《日瓦戈医生》,中间因故搁了几个月。后来人文社领导孙绳武定了个日期,要求那天必须交稿。我们每天要工作十几个小时。译完一段,编辑就来取走一段。
交稿一个月后,《日瓦戈医生》在中国的第一个译本诞生了。但这一版的翻译质量我并不满意,后来一再再版,我更感到不安,觉得愧对读者和作者,应当重译。隔了30年,张秉衡年纪太大,我就一个人硬翻了下来。
翻译最难的是一定要把原文的风格翻译出来,还要符合中国人的阅读习惯。特别是语气词,老是“了”啊“了”的,看得多了读者都烦了,语气词特别重要。
我认识的好的翻译都不在了,像戈宝权、草婴,“老时代”的那一批人全不在了。时代出版社是俄国书商办的,在上海俄国租界里,建国后出版社的骨干翻译都是那里培养出来的。
8 您认为最好的翻译状态是怎样的?您如何看待文学翻译与历史研究的可靠性?
翻得通顺流畅就很高兴。翻译的句子疙里疙瘩,虽然也没有大错,读起来很别扭,就会觉得难过。时代那批译者,俄语翻译家是翻译的先行者,译文有错误是俄语翻译尚不成熟,那时的工具书极少,前辈的错误是可以理解的,我们不能苛责先行者。
好多中国的翻译,像汝龙翻译的契诃夫都是从英文翻译过来的,不是俄文直译。因为当时中国没有俄文翻译,好多是从英文翻译过来的,巴金的《父与子》等六本和汝龙的契诃夫都是加涅特夫人的译本转译过来的,到现在为止还没有从俄文翻译的译本。
翻译对我来说是学习,满涛翻译果戈理非常好,我就把他翻译的果戈理的《肖像》放在一旁,自己重新翻译一遍,然后对着看,等于他替我校改,我非常佩服他,严谨、流畅、简洁,好多需要学习的。
9 您认为当下的文学翻译环境怎样?您觉得译者的收入高吗?
不好。第一,读者不多;第二,好译者不多。很多译本都是拿自己的科研经费出版的,不是出版社给出的书,这种书还能好啊?我们那时没拿过一分钱的科研经费,我好多学生,都是导师了,博士生答辩,他们叫我去当主席说两句话,一句是开始,一句是结束。
我不想去,但也从这里知道很多问题,有个别导师不负责任,甚至连毕业论文都不看。我一看怎么这么多错别字啊,我就问那个导师,他就哼哼哈哈的,我说,“你怎么回事,你都不看!”真让人担心!
现在翻译的酬劳低得很,普遍是千字80元,像我们老人翻译稿酬可能高一些,太不合理了!80元是最高的,还有50元还有60元的,谁还肯下苦功夫译书呢?
10 您认为现在翻译软件的日益发达,会对从事文学翻译的工作者产生哪些影响?
“翻译软件翻文学作品”恐怕不行,它翻出来的千篇一律,现在年轻人有的靠它翻得很快,但质量不行。真正翻译要启发你对作者深入的理解,那个是很难的。
11 您认为自己最大的成就是什么?
知道自己无知。苏格拉底讲过,“我知道我什么都不知道。”
12 假若倒退十年,您有哪些遗憾最想弥补?
我一定要把苔菲给翻出来。苔菲这个人非常好,伟大作家!真了不起!她后来留在巴黎,回不去俄国。
13 能吸引您反复阅读的书有哪些?能否说一说您最喜欢的三位作家?
我能反复看的,正在看的是巴尔扎克,还有斯蒂芬·茨威格《一个陌生女人的来信》。俄罗斯的当然是果戈理,写得好,翻得也好。俄国文学我最喜欢的三位作家是果戈理、屠格涅夫、冈察洛夫。《悬崖》写得好,既有屠格涅夫的清新,又有托尔斯泰的细腻。冈察洛夫是个书报检察官,你看看那个时候俄国的书报检察官什么水平!当时我甚至动脑筋想翻译《悬崖》,但太厚了,翻不动了。
14 您最大的兴趣爱好是什么?现在的日常生活中是否有自己的养生之道?
年轻的时候我喜欢体育,大学时是专业队的跳高运动员,跳过1米62。后来我不参加了,太苦了,教练还挺遗憾的。
我没有什么养生之道,平时散散步。楼下那边有个小花园,昨天还过去散步,我看藤萝下有个凳子,刚坐下觉得有小咬,我就赶紧走了。
平时我喜欢听音乐,比如楼乾贵,四大男高音之一,后来被打成右派。他的《蝴蝶夫人》《叶甫根尼·奥涅金》很好听。
15 您与同时代的很多著名翻译家有深厚友谊的故事,您平时怎么交往?
很多都是我的前辈,比如戈宝权,他很有名,当时在日伪时期在上海他曾经编过《普希金文集》,影响非常大。我跟他很熟,帮他整理过《海燕之歌》手稿。
蒋路威信很高,我跟他关系很好,他翻译过车尔尼雪夫斯基的《怎么办?》。他跟我一起去福州开会,当时1978年正是人人想要出作品的时候,他又是人民文学出版社的外国文学编辑,众星捧月,我和他接触不多。后来在杭州我俩住一个屋子,很谈得来。回北京有次看内部电影《悲惨世界》,在电影院门口碰见蒋路。他说我想约你一本书,我心想在电影院门口说,可靠吗?心里没当回事,没过几天,他就背着书到我家来了,《库普林文集》及参考书。
我替他编的《俄国小说选》译了一篇《冈布里乌斯》,后来又为人民文学出版社译过几本书,其中包括《日瓦戈医生》。我跟他关系一直很好。
跟草婴的关系就更好了,他翻译托尔斯泰全集,送我两部。每次到上海我都去看他,他提问题,批评得比较多。
16 对于家中的后辈,您会怎样教导他们?
女儿小时候我们经常给她讲一些历史故事,教她背诗词。给她讲一些学习方法,抓紧她的基础教育,她上学考试一点不费劲。景山中学毕业后,她考取了北大,后出国留学。
去年,我和夫人一起去了故乡同里,等于是跟同里告别了。同里过去是非常偏僻的一个小村,我祖父是太平天国的战士,忠王李秀成的兵,打散了就逃到苏州,一个最偏僻的地方去,结婚生子。
我爸爸蓝公武是梁启超的学生,曾经年轻的时候他跟黄远庸、张君劢应导师梁启超的要求办一份报《少年中国》,他们三个人称为“中国三少年”。